1 00:00:34,768 --> 00:00:36,861 Την πιο ανατριχιαστική εποχή του χρόνου- 2 00:00:37,037 --> 00:00:40,803 - υπάρχουν μερικές οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσουν όλα τα φαντάσματα και οι καλικάντζαροι. 3 00:00:40,974 --> 00:00:42,988 Μένετε πάντα στο πεζοδρόμιο... 4 00:00:43,143 --> 00:00:47,767 ...μην πηγαίνεις ποτέ σε έναν ξένο. Και μην βγαίνετε ποτέ μόνοι σας. 5 00:01:07,901 --> 00:01:13,365 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, αγάπη μου. Είναι απολύτως μαγικό. 6 00:01:13,774 --> 00:01:17,823 εύχομαι να κάθε βράδυ ήταν απόκριες. 7 00:01:18,468 --> 00:01:23,349 - Περίμενε, όχι ακόμα. Θα πρέπει να είναι αναμμένο. - Γιατί τότε; 8 00:01:23,517 --> 00:01:28,379 - Παλιά παράδοση; - Είναι Απόκριες, όχι Chanukkah. 9 00:01:28,555 --> 00:01:33,967 Αγάπη μου, είμαστε και οι δύο μεθυσμένοι. Αλλά το δικό μας μικρός φίλος εδώ; Η βραδιά του τελείωσε. 10 00:01:35,796 --> 00:01:39,460 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. Du kan göra nån upprörd. 11 00:01:39,633 --> 00:01:42,193 Αλλά παρακαλώ, ποιος τότε; 12 00:02:01,688 --> 00:02:05,384 - Τι είναι; - Ανεβαίνουμε πάνω. 13 00:02:05,559 --> 00:02:08,719 Μπορούμε να κατεβάσουμε όλα τα σκουπίδια. Μοιάζει με σκηνή εγκλήματος. 14 00:02:08,895 --> 00:02:11,229 Θα το φτιάξω αύριο το πρωί. 15 00:02:11,398 --> 00:02:15,028 Θα κοιμηθείς μέχρι τις δώδεκα και μετά παίξτε βιντεοπαιχνίδια μέχρι τα τέσσερα. 16 00:02:15,130 --> 00:02:18,568 Η μητέρα μου θα πάρει ανεύρυσμα αν το δει αυτό. 17 00:02:18,672 --> 00:02:23,165 - Λοιπόν; - Το κάνω. 18 00:02:31,251 --> 00:02:34,767 Μπες μέσα και βάλε την κασέτα. 19 00:02:45,966 --> 00:02:48,560 Μισώ το Halloween. 20 00:03:59,773 --> 00:04:02,212 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 21 00:04:08,081 --> 00:04:10,446 Καλές Απόκριες. 22 00:04:22,495 --> 00:04:26,795 Ναί! Ω, αγάπη μου! 23 00:04:29,936 --> 00:04:32,871 Χένρι! 24 00:05:19,419 --> 00:05:21,909 Έμμα; 25 00:06:18,768 --> 00:06:23,768 Σουηδικό κείμενο: SSG - SweSUB Group © Κύριε Σουηδή, ΦΙΛΕ και Θερμοκοιτίδα 26 00:06:24,269 --> 00:06:28,269 www.SweSUB.nu - Για καλύτερα κείμενα 27 00:08:31,793 --> 00:08:34,093 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ... 28 00:08:37,016 --> 00:08:40,679 Λυκάνθρωποι, ζόμπι και δαίμονες κάθε είδους. 29 00:08:40,853 --> 00:08:45,181 Έχουν καταλήξει όλοι σε αυτό ήρεμη πόλη του Warren Valley, Οχάιο... 30 00:08:45,358 --> 00:08:50,220 ...εκεί διακοπές και αυτό οι παραδόσεις λαμβάνονται σοβαρά υπόψη. 31 00:08:50,396 --> 00:08:54,127 Είναι μόνο οκτώ η ώρα και οι δρόμοι είναι ήδη γεμάτοι επισκέπτες... 32 00:08:54,300 --> 00:08:59,468 ...και όλοι θέλουν να γιορτάσουν το μαγικό Halloween... 33 00:08:59,569 --> 00:09:04,656 Η μία νύχτα του χρόνου που μπορούμε να προσποιηθούμε είναι το πιο φρικτό πράγμα που μπορούμε να σκεφτούμε. 34 00:09:08,548 --> 00:09:14,811 Δεν πρόκειται να το φορέσω αυτό. Είναι πολύ μικρό. Το στήθος μου βγαίνει έξω. 35 00:09:14,988 --> 00:09:18,968 Δεν καταλαβαίνω γιατί οδηγήσαμε εδώ όταν υπάρχουν όμορφοι τύποι στην πόλη. 36 00:09:19,069 --> 00:09:23,194 - Αυτό κάνουμε κάθε Απόκριες, Λόρι. - Τι έγινε με το κόλπο ή τη θεραπεία; 37 00:09:23,324 --> 00:09:27,168 Πέρυσι ήμασταν σέξι νοσοκόμες στην τάμπα. 38 00:09:27,275 --> 00:09:31,603 Ήταν πριν από δύο χρόνια. Πέταξες όταν άναψες έναν άντρα. 39 00:09:31,771 --> 00:09:34,103 Έφαγα κακό φαγητό. 40 00:09:34,274 --> 00:09:38,568 Ήταν το Σαν Ντιέγκο πέρυσι. Ήμασταν ναυτικοί και τα βγάλαμε πέρα ​​με κάποιους. 41 00:09:38,669 --> 00:09:40,669 Ο ναύτης της Μαρίας ήταν κορίτσι. 42 00:09:40,770 --> 00:09:45,684 Και; Είχε έναν ωραίο φράκτη. Λειτουργεί εξίσου καλά και με τα δύο. 43 00:09:45,852 --> 00:09:49,068 Κυρίες, υπάρχουν παιδιά εδώ έξω. 44 00:09:49,322 --> 00:09:53,758 Βγήκε στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 45 00:09:58,564 --> 00:10:01,658 Πετυχημένος. 46 00:10:06,773 --> 00:10:11,134 - Έλα έξω, Λόρι. Ανοιχτό. - Όχι. 47 00:10:11,311 --> 00:10:16,468 Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς γκρινιάζουμε και γκρινιάζουμε... 48 00:10:16,716 --> 00:10:21,767 - Σοβαρά, άνοιξε. - Εντάξει, αλλά μη γελάς μόνο. 49 00:10:31,431 --> 00:10:37,212 - Danielle, μοιάζω με πεντάχρονο. - Σώπα, φαίνεσαι υπέροχη. 50 00:10:38,271 --> 00:10:41,968 - Είναι παράδοση. - Τι καλά. Τι να κάνουμε τώρα τότε; 51 00:10:42,069 --> 00:10:44,631 Τώρα θα συναντήσουμε τα παιδιά μας. 52 00:10:45,645 --> 00:10:52,268 Δύο και τριάντα τρία, 30-D. Εννοώ, 234:33. Ευχαριστώ. 53 00:10:52,369 --> 00:10:56,553 Μπορεί να ακούγεται λίγο αλαζονικό, αλλά είμαστε στην πόλη... 54 00:10:56,723 --> 00:11:01,545 ...για ένα πάρτι απόψε, και αναρωτιέμαι πότε σταματάς να δουλεύεις. 55 00:11:03,029 --> 00:11:07,158 - Σε 20 λεπτά μάλιστα. - Λοιπόν; Ξέρετε πού είναι το Sheeps Meadow; 56 00:11:07,333 --> 00:11:11,699 - Ναι, φυσικά. - Μπορούμε να βρεθούμε εκεί σε 45 λεπτά; 57 00:11:12,004 --> 00:11:16,942 - Ναι, πρέπει να πάει καλά. - Μην ξεχάσεις να ντυθείς. 58 00:11:54,218 --> 00:11:58,418 ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΕ Α ΔΑΓΚΩΜΑ. 59 00:12:02,522 --> 00:12:06,868 Δεν μπορεί να είναι καλό για τον διαβήτη σου, Τσάρλι. 60 00:12:06,968 --> 00:12:11,368 Μην λες ψέματα τώρα. Είναι απλά καραμέλα. 61 00:12:11,564 --> 00:12:16,099 Ευτυχώς έχω περισσότερα μαζί μου. Μπορείς να μείνεις για λίγο, σωστά; 62 00:12:16,208 --> 00:12:20,212 - Δεν μπορώ. εχω... - Κάτσε, Τσάρλι. 63 00:12:20,873 --> 00:12:24,323 Το πρόβλημά σου είναι απλό. Περιμένετε πάντα πάνω τους να έρθουν σε σένα. 64 00:12:24,477 --> 00:12:28,675 Αν προσπαθούσες λίγο περισσότερο, δεν θα ήσουν παρθένα στα 22 σου. 65 00:12:28,848 --> 00:12:33,517 - Ε; Δικαιολογία; - Είναι σταμπαρισμένο στο μέτωπό σου. 66 00:12:33,618 --> 00:12:38,348 Μην τους ακούς, Λόρι. Απλά πρέπει να είσαι ο εαυτός σου. 67 00:12:39,125 --> 00:12:41,355 Δεν με έχει πάει πολύ μακριά. 68 00:12:41,527 --> 00:12:44,928 Ίσως είμαι πολύ ντεμοντέ, αλλά εγώ πάντα ήθελα την πρώτη φορά… 69 00:12:45,097 --> 00:12:47,868 - Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. - Ειδικά. 70 00:12:48,067 --> 00:12:52,168 Άκου καρδιά, όλοι ήμασταν εκεί, αλλά δεν πρέπει να διστάσετε. 71 00:12:52,305 --> 00:12:54,545 Δείτε και μάθετε. 72 00:13:00,012 --> 00:13:03,101 Αυτός ήταν ένας υπέροχος εξοπλισμός που έχετε εκεί. 73 00:13:04,383 --> 00:13:07,580 - Ευχαριστώ. - Με λένε Μαρία. Αυτή είναι η Τζάνετ. 74 00:13:07,753 --> 00:13:10,688 - Και έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. - Λοιπόν; 75 00:13:10,857 --> 00:13:14,401 Έχουμε ένα υπέροχο πάρτι να πάμε... 76 00:13:16,062 --> 00:13:18,620 Αλλά δεν έχουμε κανέναν να συμμετάσχουμε. 77 00:13:22,502 --> 00:13:25,494 Εδώ. Προχωρήστε. 78 00:13:26,072 --> 00:13:31,973 Είναι για την κολοκύθα, όχι για σένα. υπόσχομαι. Τα δικά μου ήταν βαρετά. 79 00:13:39,986 --> 00:13:43,854 Καταστρέψτε τα φανάρια; Σνιφ καραμέλα; 80 00:13:44,023 --> 00:13:48,212 Είναι ήρεμο. είτε το πιστεύεις είτε όχι, αλλά ήμουν σαν εσένα όταν ήμουν μικρός. 81 00:13:48,494 --> 00:13:50,621 Μέχρι που ο πατέρας μου με έβαλε στη θέση μου. 82 00:13:50,796 --> 00:13:55,256 Μου το δίδαξε ο πατέρας μου χθες το βράδυ σέβεσαι τους νεκρούς... 83 00:13:55,434 --> 00:13:58,597 ...γιατί είναι απόψε σαν νεκροί... 84 00:13:58,771 --> 00:14:04,545 ...και όλα τα άλλα περιφέρονται τριγύρω ελεύθερα και μας επισκέπτονται. 85 00:14:05,111 --> 00:14:08,913 Δικαιολογία. Όλες αυτές οι παραδόσεις… 86 00:14:09,081 --> 00:14:14,280 ...αποκριάτικα φαναράκια, φορέστε κοστούμια, κόλπο ή κέρασμα... 87 00:14:14,453 --> 00:14:19,212 ...άρχισαν να μας προστατεύουν, αλλά στις μέρες μας... 88 00:14:19,659 --> 00:14:24,101 ...κανείς δεν νοιάζεται. 89 00:14:26,198 --> 00:14:30,656 Δεν βγήκε τόσο καλά, έτσι δεν είναι; Τι πιστεύεις; 90 00:14:36,409 --> 00:14:40,840 Νιώθεις καλά; Θα θέλατε μια σόδα; 91 00:14:44,483 --> 00:14:49,212 Περίμενε λίγο... Αυτό είναι. Υπάρχει ακόμη μια παράδοση. 92 00:14:49,622 --> 00:14:52,323 Ένα πολύ σημαντικό. 93 00:14:53,859 --> 00:14:56,545 Να ελέγχετε πάντα την καραμέλα σας. 94 00:15:03,202 --> 00:15:05,656 Λεωφορείο ή... 95 00:16:00,068 --> 00:16:02,323 Κόλπος ή κέρασμα! 96 00:16:04,664 --> 00:16:08,767 - Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα. - Μπορούμε να σε δούμε. 97 00:16:09,101 --> 00:16:13,323 - Γεια σου! - Μια στιγμή! 98 00:16:18,168 --> 00:16:21,072 Περίμενε. Όχι, σκάσε. 99 00:16:24,950 --> 00:16:27,767 Ωραίο κοστούμι, κύριε Γουίλκινς. 100 00:16:30,768 --> 00:16:35,768 - Εντάξει, καραμέλα. - Ευχαριστώ. 101 00:16:36,223 --> 00:16:41,368 Διευθυντής Wilkins, θα μπορούσαμε πάρε το αποκριάτικο φανάρι σου, νομίζεις; 102 00:16:41,468 --> 00:16:47,300 - Δεν πρόκειται να το σπάσεις, έτσι; - Είναι για ένα κυνήγι θησαυρού για τη UNICEF. 103 00:16:47,968 --> 00:16:50,665 Οτιδήποτε για μια καλή πράξη. 104 00:16:56,682 --> 00:16:59,014 Καλές Απόκριες. 105 00:16:59,418 --> 00:17:03,081 Ναι... το ίδιο. 106 00:17:06,468 --> 00:17:08,490 Δεν πήρες κανένα; 107 00:17:22,868 --> 00:17:26,202 Είσαι σίγουρος; Πρέπει να να είναι μερικά επιπλέον παιδιά εκεί. 108 00:17:26,378 --> 00:17:29,378 - Μπορώ να σε βοηθήσω. - Πήγαινε εσύ. Εκεί συναντιόμαστε. 109 00:17:29,479 --> 00:17:34,101 - Τηλεφώνησέ με αν μπεις σε μπελάδες. - Έχεις αρχίσει να μοιάζεις με τη μητέρα μου. 110 00:17:34,920 --> 00:17:38,378 - Θυμήσου να είσαι ο εαυτός σου. - Παίξτε σκληρό φλερτ. 111 00:17:38,557 --> 00:17:40,854 Γεια σου, Danielle! 112 00:18:22,168 --> 00:18:24,212 Καλές Απόκριες. 113 00:18:30,142 --> 00:18:34,579 Μπαμπάς! Επέστρεψα από τον γύρο των γλυκών! 114 00:18:34,747 --> 00:18:38,783 - Μπίλι. Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. - Γιατί τότε; 115 00:18:39,185 --> 00:18:41,185 Γιατί ενοχλείς τους γείτονες. 116 00:18:41,320 --> 00:18:44,517 Πήγαινε να δεις τον Τσάρλι Μπράουν Θα επιστρέψω αμέσως. 117 00:18:44,690 --> 00:18:49,767 - Ο Τσάρλι Μπράουν είναι ένας γαμημένος ηλίθιος! - Μπίλι Γουίλκινς. Take care of your language. 118 00:19:23,662 --> 00:19:25,767 Περιμένετε! 119 00:19:27,633 --> 00:19:29,990 Ελάτε πάλι. Εκεί λοιπόν… 120 00:19:36,108 --> 00:19:40,434 Ναι. Προχωρήστε. Φέρω! Κόλαση επίσης. 121 00:19:46,552 --> 00:19:48,767 Πείσμα! 122 00:19:54,860 --> 00:19:57,556 Πείσμα! Γύρνα πίσω! 123 00:20:00,199 --> 00:20:02,598 Τελειώσατε με τα σκατά ή τι; 124 00:20:03,803 --> 00:20:06,212 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 125 00:20:07,072 --> 00:20:12,072 Είμαι μέλος του σκοπευτικού συλλόγου και Έχω ένα κυνηγετικό όπλο, οπότε φύγε... 126 00:20:12,244 --> 00:20:17,375 Είμαι εγώ, κύριε Kreeg. Ο Στιβ. Στίβεν Γουίλκινς. 127 00:20:17,549 --> 00:20:22,041 Τι κάνεις για όνομα του Θεού εκεί κάτω, Wilkins; Κρύβεις σώματα; 128 00:20:23,022 --> 00:20:25,068 τι είπες 129 00:20:25,169 --> 00:20:29,463 Τίποτα. Η σηπτική δεξαμενή έχει διαρροή. 130 00:20:29,563 --> 00:20:35,962 Αυτό μυρίζει; Διορθώστε το! Μυρίζει σαν νεκρή πόρνη εδώ έξω. 131 00:20:36,620 --> 00:20:38,747 εγω... 132 00:20:38,873 --> 00:20:40,973 ...προσπαθώντας. 133 00:20:41,342 --> 00:20:44,095 Κράτα το παιδί σου μακριά από τον κήπο μου! 134 00:20:44,679 --> 00:20:47,223 Καταραμένο κάθαρμα. 135 00:20:48,549 --> 00:20:52,178 - Καλές Απόκριες. - Πήγαινε στο διάολο! 136 00:21:03,731 --> 00:21:08,068 Μπαμπάς! Θέλω να κόψω το φανάρι του Χάλογουιν τώρα- 137 00:21:08,194 --> 00:21:12,114 - αλλά χρειάζομαι βοήθεια με τα μάτια μου! - Θα επιστρέψω αμέσως, Μπίλι. 138 00:21:12,239 --> 00:21:18,162 - Μπορώ να συμμετάσχω στην παρέλαση; - Όχι. Ο μπαμπάς έχει ραντεβού. 139 00:21:18,496 --> 00:21:21,415 Αλλά δεν έχουμε κάτι διασκεδαστικό μαζί. 140 00:21:21,540 --> 00:21:27,713 Θα κάνουμε τα μήλα καραμέλας, όπως έκανε ο παππούς; 141 00:21:27,880 --> 00:21:31,842 - Πότε τότε; - Όταν τελειώσουμε με το κεφάλι της κολοκύθας. 142 00:21:31,967 --> 00:21:36,680 -Μα πρέπει να είσαι ήσυχος. - Εντάξει. 143 00:21:43,087 --> 00:21:47,066 Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό βοηθήστε με με τα μάτια! 144 00:22:00,496 --> 00:22:03,749 «Μπαμπά, θέλω να χαράξω την κολοκύθα». 145 00:22:03,916 --> 00:22:06,794 «Μπαμπά, θέλω να πάω στην παρέλαση». 146 00:22:06,919 --> 00:22:10,556 «Μπαμπά, μακάρι στη μαμά ζούσε ακόμα». 147 00:22:19,974 --> 00:22:25,813 Wilkins! Εδώ πέρα! Ουίλκινς! Βοήθησέ με, διάολε! 148 00:22:26,147 --> 00:22:28,758 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 149 00:22:28,883 --> 00:22:31,485 Γαμήσου. 150 00:22:36,365 --> 00:22:39,160 Ρόπαλο! 151 00:22:53,332 --> 00:22:55,676 σε πήρα. 152 00:23:00,014 --> 00:23:02,558 Μπορούμε να κόψουμε τώρα; 153 00:23:04,351 --> 00:23:09,356 Ναί. Κατεβαίνουμε στο υπόγειο. 154 00:24:09,250 --> 00:24:13,323 Κόψαμε ένα τρομακτικό πρόσωπο αυτή τη φορά. 155 00:24:14,046 --> 00:24:16,674 Μετά το κάνουμε. 156 00:24:36,610 --> 00:24:39,947 Πιάσε το. 157 00:24:41,240 --> 00:24:45,194 Άνδρες glöm inte att hjälpa mig med ögonen. 158 00:25:00,676 --> 00:25:03,187 Κόλπο ή κέρασμα! 159 00:25:05,055 --> 00:25:12,055 - Είσαι τόσο αξιολάτρευτος. - Ευχαριστώ, κυρία Χέντερσον. Ωραίο κοστούμι. 160 00:25:12,563 --> 00:25:18,402 ξέρω. Δεν είναι «γουργούρισμα»; 161 00:25:19,570 --> 00:25:23,407 Θα θέλατε ένα ποτό; Αλλά θα είναι το μικρό μας μυστικό. 162 00:25:23,532 --> 00:25:27,995 - Σίγουρα. - Όχι, ευχαριστώ. Όμως... 163 00:25:28,120 --> 00:25:34,418 - Θα δω τι έχω. - Αναρωτιόμασταν αν... 164 00:25:36,670 --> 00:25:42,751 Αν μπορείς να έχεις ένα αποκριάτικο κεφάλι θα μπορούσαμε να δανειστούμε. 165 00:25:43,037 --> 00:25:47,515 Προχωρήστε. Προσοχή... 166 00:25:49,266 --> 00:25:53,145 ...και προσέξτε τα τέρατα. 167 00:25:53,521 --> 00:25:58,067 Δεν ξέρω καν τι ήταν. Ο κόουτς Τέιλορ ντυμένος με λουκάνικο- 168 00:25:58,192 --> 00:26:03,374 - και γάμησε ένα γουρούνι από πίσω. - Τσιπ. Στάση. 169 00:26:10,354 --> 00:26:13,132 - Κόλπο ή κέρασμα. - Τι βρήκες; 170 00:26:14,333 --> 00:26:18,754 - Αυτό ήταν όλο; - Ναι, κάποιο γουρούνι είχε καταστρέψει τους πάντες. 171 00:26:18,879 --> 00:26:21,507 Δεν αρκούν αυτά τα τρία; 172 00:26:21,924 --> 00:26:23,926 Σχεδόν. 173 00:26:31,392 --> 00:26:36,313 - Γιατί δεν ξεκινάμε εδώ, Μέισι; - Δεν το ήξερα αυτό για εκείνη. 174 00:26:37,898 --> 00:26:40,067 Πόσο περίεργο. 175 00:26:40,651 --> 00:26:44,572 - Είναι η καθυστερημένη Ρόντα; - Δεν είναι, αλλά είναι ξεχωριστή. 176 00:26:44,697 --> 00:26:46,899 Εδώ έρχεται. 177 00:26:50,202 --> 00:26:52,413 Οδηγήστε δυνατά, Σρέιντερ. 178 00:27:02,590 --> 00:27:05,459 Τα έκοψες όλα αυτά μόνος σου; 179 00:27:05,759 --> 00:27:10,097 Ναί. Έφτιαξα κι εγώ τη δική μου στολή. Σας αρέσει; 180 00:27:10,222 --> 00:27:12,624 Ναι, το κάνω. 181 00:27:13,008 --> 00:27:16,978 - Με λένε Σρέιντερ. - Ρόντα. 182 00:27:44,798 --> 00:27:47,009 Θα πιούμε άλλο ένα ποτό. 183 00:29:08,090 --> 00:29:10,092 Αυτεπαγωγής. 184 00:29:11,486 --> 00:29:14,847 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Απλώς είναι μεθυσμένη. Ερχομαι. 185 00:30:14,824 --> 00:30:17,148 Πρέπει να σου αρέσει πολύ το Halloween. 186 00:30:17,251 --> 00:30:20,246 - Εννοείς τον Σαμχάιν; - Ε; 187 00:30:20,371 --> 00:30:24,375 Samhain, γνωστός ως All Hallows Eve, γνωστό και ως Halloween. 188 00:30:24,542 --> 00:30:29,083 Προγενέστερος του Χριστιανισμού, ο Κέλτικος η γιορτή γιορταζόταν μια νύχτα μεταξύ 189 00:30:29,183 --> 00:30:33,050 - φθινόπωρο και χειμώνα, όταν τα σύνορα μεταξύ οι ζωντανοί και οι νεκροί ήταν τόσο αραιοί- 190 00:30:33,175 --> 00:30:37,805 - και συχνά περιλάμβανε τελετουργίες που περιελάμβανε ανθρωποθυσίες. 191 00:30:41,517 --> 00:30:44,186 Μου αρέσει το μάτι σου. 192 00:31:13,340 --> 00:31:16,886 Ένα λατομείο. Ένα ωραίο τρόπος για να γιορτάσουμε το Halloween, macy. 193 00:31:17,011 --> 00:31:20,139 -Τι κάνουμε εδώ; - Να δείξουμε το σεβασμό μας στους νεκρούς. 194 00:31:20,264 --> 00:31:24,602 - Έχει πεθάνει κανείς εδώ; - Περίμενε. 195 00:31:24,852 --> 00:31:27,605 Είναι αυτό σαν...; 196 00:31:27,730 --> 00:31:30,149 - Ήταν εδώ σαν εκείνο το σχολείο... - Σώπα, Σάρα. 197 00:31:30,274 --> 00:31:35,154 - Η σφαγή με σχολικό λεωφορείο το Halloween. -Τι μιλάει; 198 00:31:35,279 --> 00:31:37,656 Είναι ένας τρομερός μύθος. Ήταν ένα λεωφορείο γεμάτο... 199 00:31:37,781 --> 00:31:41,610 Μπορείς να σωπάσεις και να σου πω την ιστορία; 200 00:31:41,994 --> 00:31:44,246 Ορκίστηκες. 201 00:31:49,210 --> 00:31:51,670 Συνέβη πριν από 30 χρόνια... 202 00:31:51,879 --> 00:31:56,342 ... αργά το απόγευμα στο Halloween. 203 00:32:04,600 --> 00:32:08,103 Ένα σχολικό λεωφορείο πήγε τη συνηθισμένη του διαδρομή. 204 00:32:09,230 --> 00:32:12,233 Αλλά ήταν κανένα συνηθισμένο σχολικό λεωφορείο... 205 00:32:12,733 --> 00:32:15,528 ...και δεν ήταν συνηθισμένα παιδιά. 206 00:32:21,784 --> 00:32:23,911 Ήταν οκτώ... 207 00:32:24,245 --> 00:32:27,957 ...και ήταν διαφορετικοί. Έμεινε πίσω. 208 00:32:28,082 --> 00:32:30,334 Διαταραχθεί. 209 00:32:31,377 --> 00:32:34,547 Κάθε μέρα οι γονείς βάζουν τα δικά τους βρώμικα μυστικά στο λεωφορείο- 210 00:32:34,672 --> 00:32:37,174 -σε σχολείο εκτός πόλης. 211 00:32:37,299 --> 00:32:40,761 3260. 212 00:32:40,886 --> 00:32:44,765 3264. 213 00:32:44,890 --> 00:32:45,390 3266. 214 00:32:51,272 --> 00:32:53,274 Αλλά εκείνη την ημέρα... 215 00:32:55,067 --> 00:32:57,611 ...ο οδηγός του λεωφορείου πήρε διαφορετική διαδρομή. 216 00:33:05,227 --> 00:33:07,329 Λάθος τρόπος. 217 00:33:07,696 --> 00:33:09,698 Λάθος τρόπος. 218 00:33:15,746 --> 00:33:17,840 Λάθος τρόπος. 219 00:33:17,965 --> 00:33:20,634 Αντί να οδηγείτε τα παιδιά στο σπίτι... 220 00:33:22,386 --> 00:33:25,514 ...οδήγησε το λεωφορείο προς ένα εγκαταλελειμμένο λατομείο. 221 00:33:26,307 --> 00:33:29,518 Αυτό το λατομείο. 222 00:33:41,906 --> 00:33:46,035 Τα παιδιά δεν το ήξεραν αυτό όλα τα χρόνια είχαν εξαντληθεί οι γονείς τους... 223 00:33:46,160 --> 00:33:48,621 ...ντροπή. 224 00:33:54,251 --> 00:33:59,096 Ήταν πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα κατά προτίμηση να ελαφρύνει το βάρος του. 225 00:34:01,342 --> 00:34:06,597 Μια μέρα οι γονείς έφεραν ένα προσφορά στον οδηγό του λεωφορείου. 226 00:34:15,940 --> 00:34:21,028 Με τα χρήματα που μάζευαν του ζήτησαν να κάνει το αδιανόητο. 227 00:34:35,793 --> 00:34:38,504 Όλα πήγαν σχεδόν σύμφωνα με το σχέδιο. 228 00:34:38,712 --> 00:34:41,173 Λάθος τρόπος. 229 00:34:41,715 --> 00:34:44,051 Λάθος τρόπος. 230 00:34:47,138 --> 00:34:50,141 Σπίτι. Σπίτι. 231 00:34:50,432 --> 00:34:52,643 Θέλω να πάω σπίτι. 232 00:34:54,520 --> 00:34:56,814 Θέλω να πάω σπίτι. 233 00:35:02,820 --> 00:35:04,822 Σπίτι. 234 00:35:11,245 --> 00:35:13,497 Σπίτι. Σπίτι. 235 00:35:16,834 --> 00:35:20,171 Σπίτι! Θέλω να πάω σπίτι! 236 00:35:21,088 --> 00:35:23,090 Σπίτι. 237 00:36:01,587 --> 00:36:05,591 Δεν άκουσες ποτέ τίποτα πάλι από τον οδηγό του λεωφορείου. 238 00:36:21,407 --> 00:36:27,655 Και το λεωφορείο, είπαν ότι βυθίστηκε έτσι βαθιά ότι δεν θα βρεθεί ποτέ. 239 00:36:27,822 --> 00:36:31,909 Άλλοι λένε ότι η πόλη δεν θέλω να βρεθεί. 240 00:36:32,535 --> 00:36:36,168 Από όσο γνωρίζουμε, είναι ακόμα εκεί κάτω… 241 00:36:36,288 --> 00:36:38,999 ...και τα παιδιά επίσης. 242 00:36:45,756 --> 00:36:49,760 - Μαλακίες. - Λοιπόν; 243 00:36:49,885 --> 00:36:53,764 - Τότε ίσως θέλετε να ξεκινήσετε; -Τι αρχή; 244 00:36:53,889 --> 00:37:00,855 Οκτώ θύματα, οκτώ κεφάλια αποκριών. Όλα αντιπροσωπεύουν μια χαμένη ψυχή. 245 00:37:00,980 --> 00:37:06,777 Θα τους αφήσουμε στην παραλία ως προσφορά σε όσους πέθαναν. 246 00:37:35,347 --> 00:37:37,850 Είναι ένα δικό σου; 247 00:37:38,267 --> 00:37:42,062 - Ναι. - Είναι πολύ όμορφο. 248 00:37:42,897 --> 00:37:44,899 Ευχαριστώ. 249 00:38:04,502 --> 00:38:07,963 Χωράει μόνο τρία. 250 00:38:08,380 --> 00:38:13,093 Θα στείλω τα κλειδιά πίσω αφού. Μπορείτε να φέρετε τα υπόλοιπα. 251 00:38:13,260 --> 00:38:15,262 Καλά. 252 00:39:02,287 --> 00:39:06,651 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. Βάζεις εμένα σε ένα κουτί με κάνει να νιώθω... 253 00:39:09,692 --> 00:39:13,112 - Γεια; - Ποια είναι η αγαπημένη σου αδερφή; 254 00:39:16,774 --> 00:39:19,076 Är du kvar? 255 00:39:20,744 --> 00:39:25,166 - Ναι, γεια. - Ένας άντρας θα ήθελε να σε γνωρίσει. 256 00:39:25,291 --> 00:39:28,043 Είναι νέος; Γλυκός; 257 00:39:28,544 --> 00:39:33,215 Ναί. Μπορείτε να το πείτε αυτό. Είναι πολύ ευγενικός. 258 00:39:33,340 --> 00:39:38,929 - Που σημαίνει ότι είναι αηδιαστικός. - Φρόντισε να βιαστείς εδώ τώρα. 259 00:39:43,225 --> 00:39:47,146 Ωραίο... Τέλειο. 260 00:39:47,271 --> 00:39:51,775 - Όχι τώρα, Άντριου. - Τζος. 261 00:39:57,865 --> 00:40:00,242 Λυκάνθρωποι. 262 00:40:02,369 --> 00:40:04,413 Πολύ αστείο. 263 00:40:17,718 --> 00:40:22,973 - Το λεωφορείο πρέπει να είναι κάπου εδώ. - Πού τότε; Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα λόγω της ομίχλης. 264 00:40:23,098 --> 00:40:26,885 - Βρήκα έναν νεκρό επιζώντα. - Είμαι εγώ, ηλίθιε. 265 00:40:27,063 --> 00:40:29,795 Σωπάστε και οι δύο και συνεχίστε να ψάχνετε. 266 00:40:29,930 --> 00:40:34,272 - There is something moving at the stone. - Θεέ μου, τι είναι; 267 00:40:35,516 --> 00:40:39,281 - Βοηθήστε με! - Σάρα! Πού είναι η Σάρα; 268 00:40:40,455 --> 00:40:42,455 Τρέξιμο! 269 00:40:42,558 --> 00:40:46,158 - Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. - Πάνω! Θέλω να σηκωθώ ξανά! 270 00:41:01,242 --> 00:41:05,222 Macy; Σρέιντερ; Σάρα; 271 00:41:23,564 --> 00:41:30,326 Δεν θα συμμετάσχετε; Εντάξει, μείνε εδώ. Μην αφήνετε τα φώτα να σβήσουν, σας προστατεύουν. 272 00:44:36,791 --> 00:44:38,925 Κόλαση επίσης… 273 00:44:42,663 --> 00:44:45,699 Είναι νεκρή; 274 00:44:50,438 --> 00:44:52,601 Ρόντα. 275 00:44:53,040 --> 00:44:55,203 Ρόντα. 276 00:45:08,055 --> 00:45:10,720 Everything went so well. 277 00:45:11,759 --> 00:45:15,318 - Είστε όλοι νεκροί! - Ρόντα, ηρέμησε. 278 00:45:15,429 --> 00:45:17,628 Ήταν απλώς ένα αστείο. 279 00:45:17,731 --> 00:45:21,790 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. Ήταν απλώς ένα αστείο. 280 00:45:22,136 --> 00:45:25,468 - Ένα κακό. - Νομίζω ότι ήταν πολύ καλό. 281 00:45:25,573 --> 00:45:27,938 Σκάσε. 282 00:45:31,812 --> 00:45:33,970 Άσε με να δω. 283 00:45:37,852 --> 00:45:40,095 Πονάει; 284 00:45:47,862 --> 00:45:50,458 - Μαζέψτε τα πάντα. Κολλάμε. - Λέει ποιος; 285 00:45:50,564 --> 00:45:54,664 Μέισι, τρόμαξε. Τι άλλο θέλετε; 286 00:45:59,373 --> 00:46:01,504 Έλα λοιπόν. 287 00:46:07,541 --> 00:46:10,036 Αυτό είναι ακόμα αναμμένο. 288 00:46:17,651 --> 00:46:21,248 Αν αυτό ήταν ένα αστείο, πώς κατέληξε το σχολικό λεωφορείο εδώ; 289 00:46:21,355 --> 00:46:24,888 - Αυτό το κομμάτι είναι πραγματικό. - Τι έπαθε ο οδηγός του λεωφορείου; 290 00:46:24,992 --> 00:46:27,132 Δεν ξέρω, Τσιπ. 291 00:46:28,195 --> 00:46:31,162 - Τι; - Δεν είπα τίποτα. 292 00:46:32,933 --> 00:46:36,696 - Δεν έχω διάθεση. - Δεν ήμουν εγώ. 293 00:46:39,873 --> 00:46:42,132 Τι είναι αυτό; 294 00:46:50,395 --> 00:46:52,613 Όχι πάλι τώρα. 295 00:46:53,921 --> 00:46:56,856 - Εδώ! - Wait here. 296 00:46:58,826 --> 00:47:00,959 Βοηθήστε μας! 297 00:47:01,461 --> 00:47:03,661 Σράντερ! 298 00:47:13,073 --> 00:47:17,238 Σρέιντερ! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 299 00:47:17,344 --> 00:47:20,638 - Ηρέμησε. - Πρέπει να πλέξουμε! Άκουσέ με! 300 00:47:20,747 --> 00:47:23,880 Ακούσαμε φωνές. Υπάρχουν κι άλλοι εδώ. 301 00:47:29,289 --> 00:47:31,409 Τι είναι αυτό; 302 00:47:55,515 --> 00:47:57,712 Βοηθήστε με! 303 00:47:59,119 --> 00:48:01,379 Όχι! Τρέξιμο! 304 00:48:06,460 --> 00:48:10,358 - Άνοιξε την πύλη, Ρόντα. - Άφησε μας να μπούμε, σε παρακαλώ! 305 00:48:11,965 --> 00:48:14,061 Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη. 306 00:48:21,074 --> 00:48:23,132 Ελάτε πάλι. 307 00:48:25,846 --> 00:48:28,105 Άνοιξε την πύλη. 308 00:48:32,219 --> 00:48:37,287 Όχι! Ρόντα, κοίτα με. Δεν είναι αστείο, είναι αληθινό. 309 00:48:37,457 --> 00:48:39,598 Γύρνα πίσω! 310 00:48:40,027 --> 00:48:43,485 - Πού πάει; - Ρόντα! 311 00:48:43,664 --> 00:48:46,332 - Όχι! - Δεν είναι αστείο! 312 00:50:04,644 --> 00:50:07,408 Δεν έχω διάθεση, έλα λοιπόν! 313 00:50:20,861 --> 00:50:23,853 Θεέ μου. Είναι τόσο αστεία. 314 00:50:27,601 --> 00:50:29,791 Όχι, ευχαριστώ. 315 00:50:30,804 --> 00:50:33,868 Hon är en stor flicka. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 316 00:50:33,974 --> 00:50:39,770 Μακάρι να ήταν αλήθεια. είπε η μαμά πάντα ότι εκείνη ήταν το «μικρό χάλι». 317 00:50:47,554 --> 00:50:50,045 Λοιπόν, αλλά... 318 00:50:50,223 --> 00:50:54,387 ...τι μεγάλα μάτια που έχεις. 319 00:50:57,597 --> 00:51:01,791 Πού είναι αυτός με τον οποίο θα τη ζευγαρώσεις; Ο ωραίος; 320 00:51:14,881 --> 00:51:16,971 Laurie. 321 00:51:40,941 --> 00:51:42,965 ω θεέ... 322 00:51:46,713 --> 00:51:49,976 Παρακαλώ βοηθήστε με. 323 00:52:06,900 --> 00:52:08,929 Εκεί είναι. 324 00:52:10,937 --> 00:52:14,937 Τι συμβαίνει, Λόρι; You are late. 325 00:52:15,175 --> 00:52:18,610 Συγγνώμη, χρειάστηκε περισσότερος χρόνος χρόνο από όσο νόμιζα. 326 00:52:19,045 --> 00:52:21,245 Τι σου έκανε; 327 00:52:21,615 --> 00:52:26,238 Άκουσα τη συμβουλή τους ότι να είναι άπιαστος. Με δάγκωσε. 328 00:52:29,456 --> 00:52:36,254 - Λοιπόν, ήρθες εδώ πάντως. Ένα ποτό; - Σίγουρα. 329 00:52:38,665 --> 00:52:40,760 Έλα εδώ. 330 00:52:42,469 --> 00:52:46,323 - Παρακαλώ. -Μεγάλο χάσμα. 331 00:52:57,017 --> 00:52:59,141 Δεν είναι κακό. 332 00:53:02,655 --> 00:53:05,079 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 333 00:53:05,825 --> 00:53:09,788 Ο Στιβ. Στίβεν Γουίλκινς. 334 00:53:10,163 --> 00:53:14,259 Ευτυχώς που έφτασες εκεί πρώτος. μου αρέσεις 335 00:53:14,801 --> 00:53:17,096 Ποιος είσαι; 336 00:53:50,137 --> 00:53:52,334 Είμαι νευρικός. 337 00:53:56,376 --> 00:53:58,703 Μια χαρά τα πας. 338 00:53:59,069 --> 00:54:01,639 Αυτό που μόνο εσύ. 339 00:54:21,701 --> 00:54:27,365 Είναι η πρώτη φορά για μένα τόσο… άντεξε μαζί μου. 340 00:55:15,155 --> 00:55:17,320 τι κάνεις 341 00:55:54,594 --> 00:55:56,694 Λοιπόν, αλλά... 342 00:55:56,863 --> 00:56:01,564 ...τι μεγάλα μάτια που έχεις. 343 00:56:26,343 --> 00:56:28,643 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ... 344 00:57:40,767 --> 00:57:43,964 Κόλπο ή κέρασμα; 345 00:58:55,908 --> 00:59:00,609 Το σπρώχνεις μέσα, σπρώχνεις το φαγητό μέσα. Ξεπροβάλλει, εντάξει; 346 00:59:00,780 --> 00:59:05,342 Θα πάρω αυτήν τη συσκευή. Το έχω κάνει ήδη τρεις φορές... 347 00:59:05,518 --> 00:59:10,452 Θα σας δείξω πώς να το κολλήσετε μια ράβδο ψησταριάς. It's that simple. 348 00:59:10,623 --> 00:59:15,058 Παίρνω το κρέας και όλα εγώ do είναι να το κεντράρετε έτσι. 349 00:59:15,161 --> 00:59:20,128 Γλιστράει προς τα κάτω... Ανοίγω τον τροχό. Είναι τόσο απλό. 350 00:59:20,333 --> 00:59:23,368 Αποκτήστε 3 κιλά πιάτα. 351 00:59:23,469 --> 00:59:28,172 Το έβαλα στο μηχάνημα, το τραβάει πίσω, ανοίγει το παράθυρο. 352 00:59:28,574 --> 00:59:30,968 Το ξεκινάς και; 353 00:59:31,344 --> 00:59:35,627 Σωστά. Τώρα πάω για το ψητό χοιρινό εδώ... 354 00:59:35,782 --> 00:59:38,983 ...και θα το βγάλω αυτό. Αυτό έγινε... 355 00:59:39,083 --> 00:59:42,348 Είναι μόνο οκτώ η ώρα, και οι δρόμοι είναι γεμάτοι επισκέπτες... 356 00:59:42,455 --> 00:59:44,523 ...δείχνω να καυχιέμαι, άλλα να αναμειχθούν... 357 00:59:44,624 --> 00:59:49,326 ...αλλά όλοι είναι εδώ για να γιορτάσουν η μαγική βραδιά του Halloween... 358 00:59:55,535 --> 00:59:58,785 ...μαγειρευτά και καλλιέργειες αφέθηκαν ως προσφορές στους νεκρούς. 359 00:59:58,938 --> 01:00:03,068 Ένα έθιμο που είναι πλέον γνωστό όπως κόλπο ή θεραπεία. 360 01:00:03,238 --> 01:00:09,178 Επαναστάτης. Κοίτα τώρα. Θα το κόψω για να το δει ο κόσμος. 361 01:00:09,882 --> 01:00:12,194 Τόσο όμορφο. Δείτε αυτό... 362 01:00:12,353 --> 01:00:16,421 Κοίτα πόσο όμορφο είναι το χοιρινό με όλες τις γεύσεις που εισάγονται στο... 363 01:00:59,098 --> 01:01:01,362 Καλές Απόκριες. 364 01:01:05,338 --> 01:01:07,499 Πείσμα; 365 01:01:07,607 --> 01:01:09,638 Πείσμα! 366 01:01:21,988 --> 01:01:25,488 Πείσμα! Ελάτε πίσω! 367 01:01:32,765 --> 01:01:35,499 Τελειώσατε με τα σκατά ή τι; 368 01:01:38,638 --> 01:01:40,963 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 369 01:01:42,842 --> 01:01:48,910 Είμαι μέλος του σκοπευτικού συλλόγου και εγώ έχετε ένα κυνηγετικό όπλο, οπότε εξαφανιστείτε πριν… 370 01:01:49,082 --> 01:01:54,815 Είμαι εγώ, κύριε Kreeg. Ο Στιβ. Στίβεν Γουίλκινς. 371 01:01:55,988 --> 01:02:00,516 Τι κάνεις για όνομα του Θεού εκεί κάτω, Wilkins; Κρύβεις σώματα; 372 01:02:04,297 --> 01:02:06,726 - Τι είπες; - Τίποτα. 373 01:02:06,974 --> 01:02:10,101 - Η σηπτική δεξαμενή έχει διαρροή. - Μαγειρέψτε το τότε! 374 01:02:10,269 --> 01:02:15,902 - Μυρίζει σαν νεκρή πόρνη εδώ έξω. - Προσπαθώ. 375 01:02:16,075 --> 01:02:18,640 Κράτα το παιδί σου μακριά από τον κήπο μου! 376 01:02:18,745 --> 01:02:21,009 Καταραμένα καθάρματα. 377 01:02:24,050 --> 01:02:28,143 - Καλές Απόκριες. - Πήγαινε στο διάολο! 378 01:02:44,771 --> 01:02:47,330 Φύγε από μέσα μου...! 379 01:04:00,980 --> 01:04:03,138 Πείσμα; 380 01:04:36,582 --> 01:04:38,774 Πείσμα; 381 01:06:42,742 --> 01:06:45,403 Ποιος στο διάολο είσαι; 382 01:08:33,619 --> 01:08:36,213 Ουίλκινς! Ουίλκινς! 383 01:08:36,388 --> 01:08:40,791 Εδώ πέρα! Ουίλκινς! Wilkins, βοήθησέ με, διάολε! 384 01:08:40,960 --> 01:08:43,520 Βοηθήστε με! Ουίλκινς! 385 01:08:44,096 --> 01:08:46,185 Βοηθήστε με! 386 01:09:15,227 --> 01:09:17,251 Ε; 387 01:10:22,060 --> 01:10:25,387 - 112, μια στιγμή. - Γεια; 388 01:10:28,968 --> 01:10:34,198 - 112, τι συνέβη; - Θα ήθελα να αναφέρω... 389 01:10:34,306 --> 01:10:34,806 Γεια σας; 390 01:11:11,910 --> 01:11:15,004 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 391 01:12:03,696 --> 01:12:05,857 Όχι... 392 01:14:43,103 --> 01:14:45,203 ΑΡΓΟΤΕΡΑ... 393 01:14:59,438 --> 01:15:01,806 Κόλπο ή κέρασμα; 394 01:15:06,945 --> 01:15:08,969 Ευχαριστώ. 395 01:15:11,116 --> 01:15:13,245 Ευχαριστώ. 396 01:15:16,321 --> 01:15:20,314 Σας ευχαριστώ, κύριε Kreeg. Κομψή στολή μούμιας. 397 01:15:43,615 --> 01:15:45,648 Ευχαριστώ. 398 01:16:17,583 --> 01:16:20,017 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, αγάπη μου. 399 01:16:20,652 --> 01:16:25,434 Είναι μαγικό. εύχομαι να κάθε βράδυ ήταν απόκριες. 400 01:16:26,792 --> 01:16:30,250 Συγγνώμη Εμ. Περίμενε, όχι ακόμα. 401 01:16:31,830 --> 01:16:36,697 - Τι είναι; - Πρέπει να το αφήσεις να καεί. 402 01:16:36,868 --> 01:16:41,668 Είναι Halloween, όχι Chanukkah. Αγάπη μου, είμαστε και οι δύο μεθυσμένοι. 403 01:16:41,773 --> 01:16:45,370 Αλλά ο μικρός μας φίλος εδώ; Η βραδιά του τελείωσε. 404 01:16:46,845 --> 01:16:51,146 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. Μπορεί να στεναχωρήσετε κάποιον. 405 01:16:51,316 --> 01:16:53,944 Αλλά παρακαλώ, ποιος τότε; 406 01:17:28,320 --> 01:17:30,853 Κόλπο ή κέρασμα; 407 01:17:33,407 --> 01:17:38,407 Σουηδικό κείμενο: SSG - SweSUB Group © Κύριε Σουηδή, ΦΙΛΕ και Θερμοκοιτίδα 408 01:17:38,905 --> 01:17:42,905 www.SweSUB.nu - Για καλύτερα κείμενα